Стало известно, почему в адресах китайских сайтов часто используются цифры. Причиной тому – особенности китайского языка, на котором определённое сочетание цифр порой созвучно названию бренда.
Китайский сайт 4399.com – это сайт, посвящённый компьютерным играм. Ресурс 92.com занимается торговлей автомобилями, а 12306.cn продаёт билеты на поезда.
Западному пользователю часто непонятна логика выбора названий для китайских сайтов. Недавно специалисты раскрыли этот нехитрый секрет. Для человека, родным языком которого является английский, иногда непросто запомнить длинную последовательность цифр – проще выучить слова.
Однако, если с рождения пользователь говорит по-китайски, запоминать цифры для него легче, чем слова, поскольку некая последовательность цифр может звучать так же, как те или иные слова или выражения.
В случае с адресами сайтов проговариваемые по-китайски цифры созвучны, например, названиям брендов. Знаменитый онлайн-магазин Alibaba использует адрес 1688.com – на китайском языке это сочетание цифр звучит как «йау-лийо-ба-ба».
Соответственно, большинство сайтов, если на китайском языке проговорить их цифровое название, превращаются в полноценные бренды. Кроме того, порой звучание цифр превращается в отсылку к некоторым местным диалектизмам, или даже шуткам.