Ошибка в переводе вызвала переполох в научном мире

Британская газета The Daily Mail сообщила, что профессор генетики Медицинской школы Гарвардского университета Джордж Черч (George Church) якобы близок к тому, чтобы воссоздать ДНК неандертальца и его следующим шагом станет возрождение представителя древних людей путём клонирования.

 
Сенсационная новость мгновенно растиражировали многие мировые СМИ, а представители научного мира выразили свой скепсис по этому поводу.

Однако профессор Черч опроверг эту информацию, объяснив, что неразбериха, вероятно, возникла из-за неправильного перевода этого интервью немецкому изданию Spiegel на английский язык, в котором он заявил лишь, что клонирование неандертальца теоретически может однажды стать возможным.

“Разумеется, я не пропагандирую это. Я просто хочу сказать, что если это когда-нибудь будет возможно с технической точки зрения, нам нужно начать говорить об этом уже сегодня”, – пояснил Черч.

При этом он подчеркнул, что его исследования посвящены использованию генетики для улучшения качества медицинского обслуживания и выработки синтетического топлива и материалов, а не воссозданию древних человеческих видов.

Читайте также:

Вчені відтворили мозок дрозофіли та підключили до віртуального тіла у симуляції

Легені на чипі. Як науковці намагаються винайти нові способи тестування ліків

Чому нам все важче читати книги та дивитися довгі відео?

Найдокладніша на сьогоднішній день 3D карта нейронів мозку стала доступна для будь-кого